නිම නොකළ පාඩම මට චරිතෙ වැදගත් නෑ ඇසට හඬන්නට කඳුළැල් දුන් ඔබ ළතැවුල් දරනා දිරිය ලබාදුනි ‘රන්ජා’ කැපුවා කියන්නේ බොරුවක් බෙල්ල පසාරු කරගෙන දොර යනවා වගේ මට දැනුණේ පුංචි තිරේ බෝනික්කි රිය අනතුරකට ලක් වෙලා හාර ලක්ෂය සම්බන්ධ තවත් කතාවක් තියෙනවා විශ්වට සුබ උපන් දිනයක් යොවුන් පරපුරට කතා කොට රට රටවල නම් දිනූ Boys Over Flowers ගැන අපූරු කතා පියුෂාන් ගේ නීල නෙත් මානයට හසු වූ භාග්‍යා අද දෙවැනි ගමනේ  මං කවදාවත් රැලිවල එල්ලිලා යන්නේ නැහැ ‘සමන් දෙවි හාමුදුරුවො සුද්දන්ට පාවා දීල ද බොල දළදා හාමුදුරුවො බේර ගන්න හදන්නෙ’ මචං චිත්‍රපටයේ තිබ්බ ඉතාම කුඩා දේවල්වලටයි මං කැමැති ගාමිණී දස වස් සැමරුමට පාඨක ඔබට ආරාධනා කේ සෙරා හෙට සිට හොඳ චරිතයක් නම් හිතලා බලනවා දරුවොත් එක්ක සුවඳ පත්ම සම්මානය බිරිඳගේ වියෝව, පුතුගේ විවාහය ඔබ එනතුරා ඇහැළේපොළ කුමාරිහාමිට දින පනහයි 20 වැනිදා විශේෂ උත්සව රැසක් දම්පල් චරිතය ධර්මපාල උදානයට මාලිනී, මහේන්ද්‍ර, ඩග්ලස්, බුද්ධි එක්වෙයි එදා අසෝකා චිත්‍රපටය රඟපෑ පුෂ්පා ජෙනට් බහුබූතයෝ දෙකෙන් යළි සිනමාවට මහාචාර්ය පල්ලියගුරුගෙන් පිටපත් රචනයට අත්වැලක් ඇන්ඩෘ අයියේ ශේක්ස්පියර් සමඟ ටෝනි ඉතිහාසය ගැන උනන්දුවෙන් පුංචි වලව්වට ප්‍රතිචාර කැන්ගරු දේශයේ ප්‍රසංගයක් රෑනේ ඉගිලෙමින් පිටරටට සහල් ඉගැන්වීමට වැඩි කාලයක් රැකියාවට කටුගස්තොට Cover Back අමීර් දේශපාලනයට පරණ වුණත් ගණන් වයින් විතරක් නොවේ ඔව්. එහෙම තියෙනවා. ඇයි ප්‍රශ්නයක් ද? නළුවන් ඇඹුල් කරන බිපාෂා බිරියත් එක්ක ආ ගිය තොරතුරු දෙවැනි මධුසමය යොවුන් පරපුරට කතා කොට රට රටවල නම් දිනූ Boys Over Flowers ගැන අපූරු කතා විජය-කාන්ති පෙම්වතුන් හැබැයි හැමදාම රණ්ඩු F E E D B A C K හොරු හොඳයි සටන ළදරු පාසලේ සිංහල සිනමා විස්තරය 173 එහෙනම් කියාපන් Both කියලා  මං කවදාවත් රැලිවල එල්ලිලා යන්නේ නැහැ ‘සමන් දෙවි හාමුදුරුවො සුද්දන්ට පාවා දීල ද බොල දළදා හාමුදුරුවො බේර ගන්න හදන්නෙ’ මචං චිත්‍රපටයේ තිබ්බ ඉතාම කුඩා දේවල්වලටයි මං කැමැති බලනව නම් චිත්‍රපට යෝධයාගේ උයනට ගිහින් මේ සතුට කියන්නට හෝඩියේ අකුරු මදි අනේ මටත් ගෙයක් දෙන්න කුලියාපිටියෙන් රංගනයට පිවිසි ගුරුවරිය සුජාතා සීයාගේ සොහොන් කොතට මිනිබිරියගෙන් කවි පොතක් රවීන්ද්‍ර රන්දෙනිය හා රොබින් ප්‍රනාන්දු අතර දෙබස කුමක්ද? රනිඳු සජීවී ප්‍රසංගය 20

එහෙනම් කියාපන් Both  කියලා

විනෝද සමයෙන් එදා අපේ ලාංකිකයෝ විතරක් නෙමේ විදේශිකයොත් හිනා වුණා. අපි ලංකාවේ විතරක් නෙමේ, පිටරටවලත් අපේ ලාංකික ජනතාවගේ ආරාධනයන්ට විනෝද සමය රැගෙන විදේශ ගත වුණා. මෙහෙ වගේම එහෙ අපේ ලාංකිකයොත් අපේ විනෝද සමය බලලා බොහොම විනෝද වුණා. ඒ රටවල අපි කරපු සමහර අවස්ථාවලදී සුදු ජාතිකයොත් අපේ ප්‍රසංග බලන්න එක් වෙලා හිටියේ සමහර විට අපි සිංහල භාෂාවෙන් කතා කළත් අපේ රංගනයන් දැකලා සතුටක් ලබන්න. ඒ නිසාම අපි සමහර පිටපත් රචනයේදී ඉංග්‍රීසි වචනත් දාල පිටපත් සකස් කළා. ඔය වගේ වැඩ සටහනකට අපි කළ නිර්මාණයක් වුණේ ඉංග්‍රීසි කතාව. එදා මේ පිටපත ප්‍රසංගාත්මකව ඉදිරිපත් කරන්න එක් වුණේ මමත්, ඇනස්ලිත්, බර්ටිත්. මම සුද්දාට රඟපෑවා. ඇනස්ලි මුදලාලිට රඟපෑවා. බර්ට් ළමයාට රඟපෑවා.

මුදලාලි හා ළමයා එකට හමු වෙයි.

බර්ටි (ළමයා) - ඇයි මුදලාලි මට එන්ට කිව්වේ.

ඇනස්ලි (මුදලාලි) – අර කියපු ආප්ප සුද්දා අද එනවා උඹව එක්කන් යන්ට. සුද්ද උඹෙන් ප්‍රශ්න තුනක් අහයි.

බර්ටි - සිංහලෙන්ද?

ඇනස්ලි - සුද්දො කොහොමද බං සිංහලෙන් කතා කරන්නේ?

මම සුද්දට කිව්වා උඹෙන් ප්‍රශ්න තුනක් අහන්න කියලා.

බර්ටි – මුදලාලි ඉංග්‍රීසි දන්නවයැ.

ඇනස්ලි - මෝඩයො මම සුද්දන්ට ඉංග්‍රීසි ටියුෂන් දුන්න කෙනෙක් එංගලන්තෙදි.

බර්ටි – ඉතිං මම ඉංග්‍රීසි දන්නෙ නැහැනෙ.

ඇනස්ලි - මම කියා දෙන්නං මම සුද්දට කිව්වා අහන ප්‍රශ්න තුන. ඉස්සෙල්ලම අහයි.

What is Your Name කියලා?

ඇනස්ලි - ඒ කියන්නේ උඹේ නම මොකක්ද?

බර්ටි - සිරිසේන.

ඇනස්ලි - ඊළඟට සුද්ද අහයි What is Your Age කියලා?

බර්ටි – ඒ කිව්වේ?

ඇනස්ලි - උඹේ වයස කීයද?

බර්ටි – විසි අටයි.

ඇනස්ලි - එහෙනන් Twenty Eight  කියාපන්.

සුද්දා අහන තුන්වෙනි ප්‍රශ්නෙ What Do You Like to Eat in the Morning Bread or Rice

බර්ටි – අම්මෝ ඒකෙ දිග.

ඇනස්ලි - උත්තරේ කොටයි බං. ඒ අහන්නේ උඹ උදේට කන්ට කැමති පාන් ද, බත් ද කියලා.

බර්ටි - දෙකටම කැමතියි.

ඇනස්ලි - එහෙනම් කියාපන් Both  කියලා. දැන් මතකද?

What is Your Name?

බර්ටි - (උඩ පනිමින්) සිරිසේන.

ඇනස්ලි - What is Your Age?

බර්ටි - (මහ හයියෙන්) Twenty Eight.

ඇනස්ලි - What Do You Like to Eat in the Morning Bread or rice

බර්ටි – (ශබ්ද නඟා හිනාවෙලා) Both..

ඇනස්ලි - ඒ තුන එක දිගට කියහන් බලන්ඩ.

බර්ටි - සිරිසේන, ට්වෙන්ටි එයිට්, බෝත්, සිරිසේන ට්වෙන්ටි එයිට්, බෝත් සිරිසේන ට්වෙන්ටි එයිට්.

ඇනස්ලි - බෝත් සිරිසේන ට්වෙන්ටි එයිට් නෙමෙයි යෝධයො.

සිරිසේන ට්වෙන්ටි එයිට් බෝත්

අන්න සුද්ද එනවා.

සුද්දා (මම, ඇල්ෆ්‍රඩ්).

Hello Mudliyer

How Are You? After a Long Time

Your Father Was the First Kandiyan to go to England

ඇනස්ලි - යස් තෑන්ක්.

(බර්ටි දෙසට හැරී) එයාගේ තාත්තා එංගලන්තයේදී පස් කණ්ඩියකට යට වෙලා.

සුද්දා - And he got married there you know

ඇනස්ලි - මැරි (බර්ටි දෙසට හැරී) මැරිල මැරිල, මැරිල.

සුද්දා - Mudliyar, where’s the young man you promised me.

ඇනස්ලි - Man – here sir. here.

සුද්දා – (බර්ටි දෙසට හැරී)

Hello young man

What’s your age?

බර්ටි - සිරිසේන.

සුද්දා - What’s that I can’t understand ok what’s your name?

බර්ටි - (ශබ්ද නඟා සිනාසෙමින්)

Twenty Eight.

සුද්දා - What Bloody nonsense is this. are you mad or am i mad. බර්ටි - (උඩ පැනලා) බෝත්.

දැන් මුළු රංග ශාලාව පුරාම සිනා සාගරයකි. සුද්දාත් බර්ටිත් හරි හරියට බොක්සිං ඇන ගනී. මේක බලන් ඉන්න සුද්දෝ ද මහ හයියෙන් සිනාසෙයි.

චන්දන දයාසිරිවර්ධන

ඡායාරූපය - මාලන් කරුණාරත්න

පසුගිය සතියෙන්...

* මගේ ගෑනිට කොහෙද යකෝ වලිගයක්

* බේබි ඔස්ටින් කැලේ, පැදපන් ඇල්පියෝ

* පාට කොහොමද? පෙනුමයි රතුයි

* මේ මොකද ඕයි

* ‘අඩියක්’ ගසා අමද්‍යප සංගමයට ගිහින්

* පුවක්පිටිය කේවට්ටලාගේ අමාරිස්

* කුස්සි අම්මාට විරුද්ධව නඩුවක්

* ඔහේ තාත්තා නම් මෙයා කොහොමද පියා වෙන්නේ

* සුද්දො කොහෙද ඕයි සිංහලෙන් අහන්නේ

* ලේබල් ලයිබල් වෙලා

* බැනපු කතාවත් පරිවර්තනය කළා