දෙපාරක් තුන් පාරක් ට්‍රයි කළා බැරිම තැන පැනල ගියා ධර්මපාල ශ්‍රීමතාණන් වෙනුවෙන් සුනිල් - සනත් – පාලිත - සම්මාන ලබති දේදුන්න ළඟදී තිරයට පායයි සදේශ්ගේ අලුත් චිත්‍රපටය දිගටම වැඩ කේ සෙරා ඇරැඹිදා සිනමාවෙන් දේශපාලනයට පිටපත ඉවරයි රූ ගැන්වීම් ඊළඟට ටෙලි පිටපතක අවසානයේ ලෝකල් බීන් රට වටා යයි අජන්තා සිංදු ලියලා මොරටුවට පුන් සඳ පායා එයි තවමත් උගන්වනවා සබරගමුවටත් ඡායාරූප කිරි අම්මලාගේ දානයක මහරජ ගැමුණු සමඟ අපි නිර්මාණය කරන්නේ හැමෝටම නැරැඹිය හැකි ටෙලි නිර්මාණ ළමා කාලයේ වැඩිහිටියන් වෙන පොඩ්ඩන්ට පුළුවන් හමු වී චීන රූ රැජනට නර්තන එකමත් එක දවසක මහත්තයාගේ උපන් දිනයට යුරෝපයට කේන්දර බලනවා පැපරාසි යනු චිත්‍රපට චරිතයක් මේ සම්මානය දිනුවේ මුළු ලංකාවේම රසිකයෝ Cover Back වේදිකාවේ දෙතැනක පුදුමයට පත් කරාවි හදවතෙන්ද මුහුණෙන්ද එකවිට කතා කළ අපූරු මිනිසා ‘සිංහභූමි’ සමග චිත්‍රාල් රසිකයන් හමුවට සුවඳ පද්ම උපහාර පිදෙයි ‘සිනමා සක්විති’ ගාමිණී ෆොන්සේකා දසවැනි ගුණසමරුව නිමිත්තෙන් පිදෙන සරසවිය උත්තමාචාරය ආදර අමාරුවට නම් මගේ ගාව බෙහෙත් නැහැ බලනවා නම් චිත්‍රපට සිනමාත්මක නොවන නිසා ගවේෂණාත්මක චිත්‍රපටයක් කළා රංජිත් ‘දෙබරයකට’ ගල් ගසයි Fifty Shades of Grey ‘ප්‍රේම සැඳෑවෝ’ නමින් දෝණිගේ අපූරු තෑග්ග දරු සුරතල් විඳිමින් දේශන සමඟ චීන ජනපති හමුවේ මනෝජ්ගේ නාද රටා බර්ටිට නිවසක් සිංහල සිනමා විස්තරය 174 FEEDBACK රියැලිටියේ ෆැන්ටසිය ‘නිනෝ ලයිව්’ සුගලා දේවි හිරුට ගොඩවදී තුසිත්ගෙන් සඳරේණු හිනැහුනදා ‘කේ සෙරා’ චිත්‍රපටයට පාදක වන යුග යුග බැඳි ගීතයක් රිතික් අනූවක් ඉඳීවිලු ශෂී කපූර් රෝහලේ ගාමිණී ෆොන්සේකලා හිටියේ එක්කෙනයි එයාට හිටියෙත් එක පුතයි සමන් පිච්ච මල් අරණක කවි, ගී පබැඳූ ගාමිණී... රංගනයෙන් අදියුරුවෙන් කලා කෙතේ පෑ විකුමන්... හෙළ සිනමාවට මිණි කැටයක් වූ මගේ වීරයා, ගාමිණී අයියා..... ෂාරුක් – අයිශ්වර්යා යළිත් ජැකලයින් එනතුරු අයිසිං වෙනුවට බේකිං පවුඩර් රිතික් අනූවක් ඉඳීවිලු බන්දුල ගුණවර්ධන මහාචාර්ය කාලෝ ෆොන්සේකා අතර දෙබස කුමක්ද?

රංජිත් ‘දෙබරයකට’ ගල් ගසයි Fifty Shades of Grey ‘ප්‍රේම සැඳෑවෝ’ නමින්

රංජිත් කුරුප්පු අපේ සිනමාවට අමුත්තෙක් නොවේ. ඔහු තැනූ එකම චිත්‍රපටය මහත් ආන්දෝලනාත්මක එකකි. එය ‘පවන රළු විය’ චිත්‍රපටයයි. ‘සරසවිය’ සම්මාන රාශියක් දිනාගත් එහි තිර නාටක රචනය වෙනුවෙන් හොඳම තිර නාටක රචනයට හිමි සරසවිය සම්මානය දිනා ගැනීමට රංජිත් සමත් විය. එහෙත් පසුකාලීනව ඔහුව ඔබට හමුවන්නේ පරිවර්තකයෙකු ලෙසිනි. ‘කාන්තාරයේ කුසුම, ‘කාන්තාරයේ දරුවෝ’, ‘ මරණය අභියස’ වැනි විශිෂ්ට ගණයේ කෘති රාශියක් ඔහු සිංහලට පරිවර්තනය කළේය.

රංජිත්ගේ නවතම පරිවර්තනය සිදු කර ඇත්තේ ලොව පුරා මහත් ආන්දෝලනාත්මක කෘතියක් වන Fifty Shades of grey කෘතිය ඇසුරෙනි. ඒ ‘ප්‍රේම සැඳෑවෝ’ නමිනි. 2011 වසරේදී බ්‍රිතාන්‍ය නවකතාකරු ඊ. එල්. ජේම්ස් ඇනස්ටාසියා ස්ටීල් නම් විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යාව හා කෝටිපති ව්‍යාපාරිකයෙක් වූ ක්‍රිස්ටින් ගේ අතර ඇතිවන අතිශය ඊ.එල්. ශෘංගාරාත්මක ප්‍රේම කතාව මෙලෙස ‘ප්‍රේම සැඳෑවෝ’ නමින් සිංහලට පරිවර්තනය වී ඇත.

ජේම්ස්ගේ මේ කෘතියෙහි දෙවැනි සහ තෙවැනි කොටස් ද පසුව ඉංග්‍රීසි බසින් එළි දැක්වුණු අතර එය පිළිවෙළින් ‘ෆිප්ටි ෂේඩ්ස් අ ඩාර්කර්’ සහ ‘ෆිප්ටි ෂේඩ්ස් ෂීඩ්’ ද විය. ලෝ පුරා පිටපත් මිලියන සියයකට වඩා අලෙවි වූ මේ කෘති භාෂා පනස් දෙකකට පරිවර්තනය වී ඇත. ‘ෆිප්ටි ෂේඩ්ස් ඔෆ් ග්‍රේ’ කෘතිය ඇසුරෙන් ‘සෑම් ටේලර් ජොන්සන්’ අධ්‍යක්ෂණය කරනු ලබන චිත්‍රපටය ලබන වසරේ පෙබරවාරියේදී තිරගත වීමට නියමිතය. පේ‍්‍රම සැඳෑවෝ සුරස ප්‍රකාශනයකි.

තිලානි